The New Balance Field at Boston University, set to open in the fall of 2013, will expand the reputation and quality of BU athletics to be among the best in the country, officials said. “When we finish...