Independent filmmaker James Westby shared his documentary “At the Video Store,” which explores what the vanishing of video stores means to the film community at Friday’s “Cinematheque” series.