When walking the Museum of Fine Art’s halls, the recently added “Art in the Street: European Posters” exhibit immediately sticks out among the oil paintings of stuffy Victorian royals and pristine...