Director Ariel Vromen’s “Criminal” begins in what English teachers call “in medias res” and what moviegoers might call confusing. Kevin Costner sports an aggressive buzz cut on a beach while...