As fans of early-aughts pop culture may be apt to declare, anything you can do, Elle Woods can do better — all while wearing five-inch heels. With BU On Broadway’s upcoming production of “Legally...