The USPS plans to open a new location at 512 Park Drive in Boston University’s South Campus, USPS officials say, which will replace a post office in Kenmore Square that closed in June due to construction.