While “Psycho” or “A Nightmare on Elm Street” may not initially come to mind when thinking about the genre queer horror, The History Project wants to change that.